ellenkező

• обратный

• противоположный

* * *

формы: ellenkező(e)k, ellenkezőet, ellenkezőleg/ellenkezően

противополо́жный чему; проти́вный; обра́тный

ellenkező esetben — в проти́вном слу́чае

* * *

I

mn. [\ellenkezőt, \ellenkezőbb] 1. (személy) сопротивляющийся;

az apjával \ellenkező gyermek — реббнок, сопротивляющийся отцу;

2. (ellentétes, ellentmondó) противоположный, противный; (fordított) обратный;

homlokegyenest \ellenkező — диаметрально противоположный;

az \ellenkező oldal — противоположная/противная сторона; \ellenkező irányban — в обратную сторону; в обратном/противоположном направлении; \ellenkező esetben — в противном случае; ő \ellenkező véleményen van — он противоположного мнения; minden \ellenkező híreszteléssel szemben — против всех противоположных слухов;

II

fn. [\ellenkezőt, \ellenkezője] vminek az \ellenkezője — противное, противоположное;

ennek (épp) az \ellenkezője igaz — противоположное этому будет правдой; верно как раз обратное; как раз наоборот; meggyőződik az \ellenkezőjéről — убеждаться/убедиться в противоположном; az \ellenkezőjét állítja — он утверждает противоположное; б mindig az \ellenkezőjét teszi он всегда действует наоборот; mindennek épp az \ellenkezőjét csinálod — ты веб делаешь наоборот; vminek az \ellenkezőjével történő bizonyítás — доказательство от противного